1
00:00:09,480 --> 00:00:12,720
(ผู้บรรยาย) รัสเซีย: กลางเดือนมิถุนายน 1941
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,800
ประเทศที่สับสนและไม่แน่นอน
3
00:00:15,880 --> 00:00:20,160
มีข่าวลือมากมาย
จากการรุกรานของเยอรมนีของฮิตเลอร์
4
00:00:38,040 --> 00:00:42,000
ที่นี่ในเครมลิน ผู้นำของรัสเซีย
ดูเหมือนไม่ตระหนักถึงภัยคุกคามของนาซี
5
00:00:42,080 --> 00:00:44,080
หรือถ้าไม่หลงลืมก็ชะล่าใจ
6
00:00:44,160 --> 00:00:48,080
ราวกับละเลยมันไป
มันอาจจะหายไป
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,600
ทว่ากองทัพเยอรมันนับล้านคน
เรียงรายอยู่ตามแนวชายแดนรัสเซีย
8
00:00:57,680 --> 00:01:00,480
เพื่อเริ่มต้นการต่อสู้ทางบกที่นองเลือดที่สุด
ในประวัติศาสตร์—
9
00:01:00,560 --> 00:01:04,440
การต่อสู้ที่เกิดขึ้นในที่สุด
เพื่อตัดสินสงครามโลกครั้งที่สอง
10
00:01:59,600 --> 00:02:03,720
(ฝูงชน) หนึ่งคน หนึ่งอาณาจักร หนึ่งผู้นำ!
11
00:02:03,800 --> 00:02:07,880
♪ เมื่อเหล่าทหาร
เดินขบวนไปทั่วเมือง
12
00:02:07,960 --> 00:02:10,080
♪ เปิดสาวๆ
13
00:02:10,160 --> 00:02:11,600
♪ หน้าต่างและประตู
14
00:02:11,680 --> 00:02:13,920
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
15
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
16
00:02:15,920 --> 00:02:19,680
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
17
00:02:19,880 --> 00:02:23,720
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสะ...
18
00:02:23,800 --> 00:02:28,120
(ผู้บรรยาย) ฮิตเลอร์ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2483
กลับจากฝรั่งเศสอย่างมีชัย
19
00:02:28,200 --> 00:02:30,840
ยืนอยู่ ณ จุดสุดยอดแห่งอำนาจของเขา
20
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
♪ …สาวๆ รักมันมาก
21
00:02:32,600 --> 00:02:34,520
♪ เอ วารัม? เอ ดารุม
22
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
♪ เอ วารัม? เอ ดารุม
23
00:02:36,800 --> 00:02:40,680
♪ เอ บลูส เวเกน เดม ชิงเดราสซา
บุมเดอรัสสา
24
00:02:40,880 --> 00:02:44,920
♪ เอ บลูส เวเกน เดม ชิงเดราสซา
บุมเดอรัสสา
25
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
(ผู้บรรยาย) ความมั่นใจในชัยชนะของเขา
แม้แต่แม่ทัพของเขายังประหลาดใจอีกด้วย
26
00:02:58,200 --> 00:03:04,200
ความสงสัยของพวกเขาได้รับคำตอบแล้ว
ฝ่ายค้านของพวกเขาอาจถูกลดหย่อนลง
27
00:03:05,560 --> 00:03:11,120
ตอนนี้ฮิตเลอร์ได้สารภาพกับพวกเขาแล้ว
มันจะเป็นตาของรัสเซียต่อไป
28
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
(ฝูงชน) ซิก ไฮล์!
29
00:03:17,720 --> 00:03:20,800
(ผู้บรรยาย) ใน ไมน์คัมพฟ์
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เขียนไว้ว่า:
30
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
“เมื่อเราพูดถึงดินแดนใหม่
เราต้องคิดถึงรัสเซีย”
31
00:03:23,920 --> 00:03:26,480
“โชคชะตาเองก็ชี้ทางไปที่นั่น”
32
00:03:26,560 --> 00:03:29,000
(♪ เพลงชาติเยอรมัน)
33
00:03:32,000 --> 00:03:35,360
(ผู้บรรยาย) รัสเซียจะจัดให้
พื้นที่อยู่อาศัยของชาวเยอรมัน Volk—
34
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
เลเบนสเราม์
35
00:03:37,520 --> 00:03:41,760
(ฝูงชน) เฮ้! เฮล! เฮ้!
36
00:03:53,960 --> 00:03:58,480
เฮล! เฮล! เฮ้!
37
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
(ผู้บรรยาย) ชาวเยอรมันธรรมดา
38
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
เหมือนคนรัสเซียทั่วไป
หรือบุคคลธรรมดาที่ไหนก็ได้
39
00:04:03,360 --> 00:04:08,000
รู้สึกประหลาดใจกับข้อตกลงของฮิตเลอร์
กับสตาลินในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482
40
00:04:08,080 --> 00:04:11,600
สำหรับเขาแล้ว สำหรับพวกเขาดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้น้อยที่สุดเกี่ยวกับใบหน้า
41
00:04:11,680 --> 00:04:14,480
โดยคู่แข่งที่ขมขื่นที่สุดในโลก
42
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
สนธิสัญญานาซี-โซเวียต
ได้ทำตามจุดประสงค์เพื่อฮิตเลอร์
43
00:04:26,760 --> 00:04:31,000
เขาไม่ได้ถูกขัดขวาง
ขณะที่เขาติดต่อกับโปแลนด์และฝรั่งเศส
44
00:04:31,080 --> 00:04:33,760
สตาลินในส่วนของเขา
ได้รับพื้นที่หายใจ
45
00:04:33,840 --> 00:04:38,040
ขณะที่ทรงวางกำลังทหารตามลำดับ
การหลั่งเลือดของยุค 30
46
00:04:38,120 --> 00:04:44,120
เขาเล่นการพนันด้วยเช่นกัน
การต่อสู้ระหว่างเยอรมนีและพันธมิตร
47
00:04:49,280 --> 00:04:53,840
แต่ชัยชนะของเยอรมันทางตะวันตก
ได้เร็วกว่าที่เขาคาดไว้
48
00:04:53,920 --> 00:04:59,240
(ผู้ชาย) ฮิตเลอร์ต้องการโจมตีรัสเซีย
แล้วในฤดูใบไม้ร่วงปี 1940
49
00:04:59,320 --> 00:05:05,200
และปล่อยให้ตัวเองถูกชักชวนสักครั้งหนึ่ง
50
00:05:05,280 --> 00:05:10,360
ว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อไปทำสงครามในช่วงสายนั้น
51
00:05:10,440 --> 00:05:13,560
เนื่องจากสภาพอากาศในรัสเซีย
52
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
และด้วยเหตุผลที่จะเป็นเช่นนั้น
53
00:05:16,400 --> 00:05:21,480
เร่งด่วนและจำเป็น
54
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
เพื่อบังคับกองทัพเยอรมัน
55
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
เช่นเดียวกับกองทัพอากาศเยอรมัน
56
00:05:26,160 --> 00:05:29,240
ก่อนเข้าสู่แคมเปญใหม่นี้
57
00:05:29,320 --> 00:05:35,560
ในเดือนสิงหาคม ปี 39 เมื่อฮิตเลอร์
ได้ลงนามในสนธิสัญญากับรัสเซีย
58
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
ตอนเย็นมีหนังเรื่อง
59
00:05:37,760 --> 00:05:43,600
และหนังเรื่องนี้ได้แสดงขบวนพาเหรดของ
กองทัพรัสเซียต่อหน้าเครมลิน
60
00:05:43,680 --> 00:05:48,440
เขาประทับใจมากและ
ก็โล่งใจว่าบัดนี้ด้วยสนธิสัญญา
61
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
กองทัพนี้ถูกทำให้เป็นกลาง
62
00:05:52,680 --> 00:05:59,120
แต่ต่อมาเมื่อกองทัพเยอรมัน
ได้พบกับคนรัสเซีย
63
00:05:59,200 --> 00:06:02,160
ในการยึดครองโปแลนด์
64
00:06:02,240 --> 00:06:04,640
เจ้าหน้าที่รายงานตัวต่อฮิตเลอร์
65
00:06:04,720 --> 00:06:12,120
ว่าอุปกรณ์
หน่วยรัสเซียเหล่านั้นยากจนมาก
66
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
ตอนแรกเขาไม่เชื่อมันมากนัก
67
00:06:14,880 --> 00:06:17,960
แต่แล้วเมื่อชาวรัสเซีย
โจมตีฟินน์
68
00:06:18,040 --> 00:06:21,440
และพวกเขาไม่มีความคืบหน้าใดๆ
69
00:06:21,520 --> 00:06:25,960
เขามั่นใจ
ว่านี่คือความจริงจริงๆ
70
00:06:26,040 --> 00:06:31,880
และตอนนี้เขากำลังพิจารณาอยู่
กองทัพรัสเซีย
71
00:06:31,960 --> 00:06:34,000
ไม่แข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
72
00:06:38,040 --> 00:06:42,400
(ผู้บรรยาย) สงสัยเกี่ยวกับกองทัพแดง
ความแข็งแกร่งได้รับการยกระดับภายในรัสเซีย
73
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
การกวาดล้างของยุค 30
ได้ทำลายความเป็นผู้นำของตนแล้ว
74
00:06:45,480 --> 00:06:50,440
90% ของนายพล 80% ของผู้พัน
และผู้บัญชาการกองพลมากกว่าครึ่งหนึ่ง
75
00:06:50,520 --> 00:06:53,720
ถูกประหารชีวิตตามเจตนารมณ์ของสตาลิน
76
00:07:00,360 --> 00:07:04,920
ผู้บังคับบัญชาทุกๆท่าน
ของเขตทหารถูกกำจัด
77
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
ผู้บังคับบัญชาทุกๆท่าน
การแบ่งแยกกองทัพถูกกำจัดออกไป
78
00:07:09,200 --> 00:07:13,200
ผู้บังคับบัญชากองทหารทุกคน
โดยมีข้อยกเว้นบางประการที่นี่
79
00:07:13,280 --> 00:07:14,960
กำจัดออกไปด้วย
80
00:07:15,040 --> 00:07:20,280
ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่านี่เป็นอีกเล็กน้อย
มากกว่าความอ่อนแอทางการเมือง
81
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
พูดอย่างนั้นกองทัพก็ถูกตัดศีรษะ
82
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
(ผู้บรรยาย) หลังจากกองทัพแดง
ผลงานไม่ดีกับฟินน์
83
00:07:44,280 --> 00:07:47,080
มีการดำเนินการตามขั้นตอนเพื่อปฏิรูป
84
00:07:47,160 --> 00:07:50,600
เมื่อมีข่าวไปถึงกรุงมอสโกของ
การที่ Wehrmacht บดขยี้ฝรั่งเศส
85
00:07:50,680 --> 00:07:53,320
การปฏิรูปเหล่านี้ถูกเร่งขึ้น
86
00:07:53,400 --> 00:07:57,040
พวกเขายังคงไม่สมบูรณ์
ภายในฤดูร้อนปี 2483
87
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
ในทำนองเดียวกันสตาลินก็คว้าโอกาสของเขาไว้
88
00:07:59,280 --> 00:08:02,160
ขณะที่ฮิตเลอร์กำลังหมกมุ่นอยู่
กับการรบเพื่ออังกฤษ
89
00:08:02,240 --> 00:08:08,120
เพื่อยึดรัฐบอลติกก่อน
เอสโตเนีย ลัตเวีย และลิทัวเนีย
90
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
และภายในเดือนเดียวกันนั้น
91
00:08:10,280 --> 00:08:15,120
ส่วนต่างๆ ของโรมาเนียที่รู้จักกันในชื่อ
เบสซาราเบียและบูโควินาตอนเหนือ—
92
00:08:15,200 --> 00:08:17,560
การเคลื่อนไหวนั้นถึงฮิตเลอร์
ได้นำกองทัพรัสเซียมา
93
00:08:17,640 --> 00:08:21,240
ปิดอย่างไม่สบายใจ
ไปจนถึงบ่อน้ำมันของโรมาเนียที่โปลเอสตี
94
00:08:21,320 --> 00:08:23,440
อุปทานน้ำมันแห่งเดียวของเยอรมนี
95
00:08:23,520 --> 00:08:27,320
มีความสำคัญต่อรถถังและเครื่องบิน
และเรือ
96
00:08:34,080 --> 00:08:36,600
แต่ด้วยกำลังอันมหาศาลของเขา
ยังอยู่ทางทิศตะวันตก
97
00:08:36,680 --> 00:08:39,320
ฮิตเลอร์ไม่ได้เข้ามาแทรกแซง
98
00:08:39,400 --> 00:08:41,640
แต่เขาก้าวขึ้นมาแทน
ความกดดันทางการทูต
99
00:08:41,720 --> 00:08:45,400
เพื่อแสวงหาชาวบอลข่านให้เข้าสู่ฝูงเยอรมัน
100
00:08:52,240 --> 00:08:55,040
ประการแรก กษัตริย์บอริสแห่งบัลแกเรีย
ได้รับเชิญ
101
00:08:55,120 --> 00:08:58,240
เพื่อไปเยี่ยมฮิตเลอร์ในฤดูใบไม้ร่วงนั้น
ที่เบิร์ชเทสกาเดน
102
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
และเขาก็ถูกติดตามไป
โดยเจ้าชายพอลแห่งยูโกสลาเวีย
103
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
และโดยกษัตริย์ไมเคิลแห่งโรมาเนียในวัยเยาว์
104
00:09:03,960 --> 00:09:05,720
ไมเคิลอยู่ภายใต้อิทธิพลแล้ว
105
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
ของนายกรัฐมนตรีที่สนับสนุนชาวเยอรมันของเขา
อันโตเนสคู.
106
00:09:11,320 --> 00:09:15,800
เมื่อมีข่าวฉาวว่าโรมาเนีย
และฮังการีได้เข้าร่วมกับฝ่ายอักษะ
107
00:09:15,880 --> 00:09:17,920
รัสเซียมีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างรุนแรง
108
00:09:18,000 --> 00:09:23,080
พวกเขากล่าวหาว่าเบอร์ลินละเมิด
จิตวิญญาณของสนธิสัญญาเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2482
109
00:09:23,160 --> 00:09:28,840
มิตรภาพโซเวียต-เยอรมันที่อ่อนแอ
ก็เริ่มแตกสลาย
110
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
ฮิตเลอร์ในเดือนเดียวกันนั้น
เสริมกำลังฝ่ายอักษะต่อไป
111
00:09:34,960 --> 00:09:38,880
เขาลงนามในพันธมิตรทางทหารใหม่
กับอิตาลีและกับญี่ปุ่น—
112
00:09:38,960 --> 00:09:41,360
สนธิสัญญาไตรภาคี
113
00:09:42,960 --> 00:09:46,920
มันมีวัตถุประสงค์ที่ถูกกล่าวหาว่า
มีเพียงสหรัฐอเมริกาและอังกฤษเท่านั้น
114
00:09:47,000 --> 00:09:51,880
ชาวรัสเซียคิดอย่างอื่น
พวกเขาประท้วงด้วยความโกรธ
115
00:10:00,680 --> 00:10:04,040
ฮิตเลอร์เชิญที่ปรึกษาที่ใกล้ที่สุดของสตาลิน
โมโลตอฟ
116
00:10:04,120 --> 00:10:07,040
ไปยังกรุงเบอร์ลินในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2483
117
00:10:07,120 --> 00:10:11,280
เพื่อช่วยดังที่เขากล่าวไว้
“ชี้แจงสถานการณ์”.
118
00:10:13,720 --> 00:10:17,600
มันเป็นการมาเยือนที่หายนะ
สำหรับความสัมพันธ์โซเวียต-เยอรมัน
119
00:10:27,840 --> 00:10:30,640
(Speer) เมื่อโมโลตอฟเสด็จเยือนเบอร์ลิน
120
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
เห็นได้ชัดว่าเขากลัว
ถูกแบคทีเรียวางยาพิษ
121
00:10:34,600 --> 00:10:39,920
และพระองค์ทรงขอให้จานทั้งหมดนั้น
แว่นตาทั้งหมดที่เขาใช้
122
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
นำมาต้มก่อนนำมาใช้
123
00:10:43,880 --> 00:10:46,440
(ผู้ชาย) เขาพูดตรงไปตรงมา
124
00:10:46,520 --> 00:10:49,120
และเขาไม่ละเว้นฮิตเลอร์เลย
125
00:10:49,200 --> 00:10:51,840
แน่วแน่มาก
126
00:10:51,920 --> 00:10:56,640
แทบไม่ยิ้มเลย
ทำให้ฉันนึกถึงครูคณิตศาสตร์ของฉัน
127
00:10:56,720 --> 00:11:01,160
ด้วยแว่นตา—
แว่นตาที่ไม่เป็นมิตร—
128
00:11:01,240 --> 00:11:05,240
มองไปที่ลูกศิษย์ของเขา ฮิตเลอร์
และพูดว่า
129
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
“ข้อตกลงของเราคือ—
130
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
ข้อตกลงของปีที่แล้ว—ยังใช้ได้อยู่เหรอ?”
131
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
ฮิตเลอร์คิดว่ามันเป็นการแปลที่ผิด
132
00:11:11,280 --> 00:11:13,080
เขาพูดว่า “แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ”
133
00:11:13,160 --> 00:11:14,880
และโมโลตอฟกล่าวว่า “ใช่แล้ว
134
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
ฉันถามคำถามนี้
เพราะชาวฟินน์”
135
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
“คุณมีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรมาก
กับฟินน์”
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,240
“คุณเชิญผู้คนจากฟินแลนด์มา
เยอรมนีและส่งคณะเผยแผ่ไปที่นั่น”
137
00:11:24,320 --> 00:11:29,160
“ชาวฟินน์เป็นคนที่อันตรายมาก
พวกเขาบ่อนทำลายความปลอดภัยของเรา”
138
00:11:29,240 --> 00:11:31,360
“เราจะต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
139
00:11:31,440 --> 00:11:33,680
และเรากำลังจะไป
ที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น”
140
00:11:33,760 --> 00:11:37,680
ฮิตเลอร์จึงระเบิดและกล่าวว่า
“ฉันเข้าใจคุณดี”
141
00:11:37,760 --> 00:11:42,400
“คุณต้องการทำสงครามกับฟินแลนด์
142
00:11:42,480 --> 00:11:45,960
และนั่นก็ไม่ใช่คำถามเลย
คุณได้ยินฉันไหม? เป็นไปไม่ได้!"
143
00:11:46,040 --> 00:11:50,600
“เพราะสิ่งของของฉัน
ของเหล็กและนิกเกิล
144
00:11:50,680 --> 00:11:54,560
และวัตถุดิบสำคัญอื่นๆ
จะถูกตัด"
145
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
มันเป็นความยากลำบากมาก
146
00:11:56,880 --> 00:12:01,840
เกือบจะเป็นแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท
ในการอภิปรายทางการเมือง
147
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
(ผู้บรรยาย) แม้ในขณะที่โมโลตอฟ
ยังอยู่ที่เบอร์ลิน
148
00:12:04,720 --> 00:12:10,080
ฮิตเลอร์สั่งให้นายพลของเขาวางแผน
การโจมตีรัสเซียเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2484
149
00:12:10,160 --> 00:12:15,520
พวกเขาตอบสนองด้วยแผนการโดยละเอียด
ซึ่งเขาตั้งชื่อว่า “ปฏิบัติการบาร์บารอสซา”
150
00:12:15,600 --> 00:12:18,880
รองจากจักรพรรดิปรัสเซียนหนวดแดง
ใครเมื่อหลายศตวรรษก่อน
151
00:12:18,960 --> 00:12:21,720
เคยทำสงครามกับชาวสลาฟ
152
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
นายพลของฮิตเลอร์ได้เข้ายึดครองแล้ว
บางอย่างน่าเชื่อ
153
00:12:24,720 --> 00:12:28,520
เพื่อโจมตีรัสเซียโดยที่อังกฤษต่อต้าน
คือการสู้รบในสองด้าน
154
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
บางสิ่งบางอย่างนั้น
แม้แต่ Mein Kampf ก็ยังคงอยู่
155
00:12:31,200 --> 00:12:33,840
ถือเป็นความผิดพลาดร้ายแรงทางทหาร
156
00:12:33,920 --> 00:12:38,000
แต่ฮิตเลอร์แย้งว่า
และด้วยความจริงบางประการในฤดูหนาวปี 1940
157
00:12:38,080 --> 00:12:41,760
ว่าอังกฤษแม้จะไม่พ่ายแพ้
ไม่ใช่ภัยคุกคาม
158
00:12:41,840 --> 00:12:48,080
ดังนั้นการรณรงค์ทางตะวันออกจึงเป็นเพียงการรณรงค์เท่านั้น
ข้างหน้าหากมันจบลงอย่างรวดเร็ว
159
00:12:50,640 --> 00:12:55,440
หลายปีก่อน ฮิตเลอร์เคยเขียนไว้ว่า
“กองทัพไม่มีอยู่เพื่อสันติภาพ”
160
00:12:55,520 --> 00:13:00,440
“พวกมันมีอยู่แต่เพียงผู้เดียว
เพื่อชัยชนะในสงคราม”
161
00:13:17,360 --> 00:13:20,280
ขวัญกำลังใจของ Wehrmacht
อยู่ที่ระดับความสูงของมัน
162
00:13:20,360 --> 00:13:24,240
ต่อไปจะเดินขบวนที่ไหน?
มันไม่สามารถเคลื่อนไหวต่อต้านอังกฤษบนบกได้
163
00:13:24,320 --> 00:13:26,960
และสงครามสะเทินน้ำสะเทินบก
ไม่เป็นที่ชื่นชอบของฮิตเลอร์
164
00:13:27,040 --> 00:13:29,240
แม่เหล็กเพียงอย่างเดียวดูเหมือนว่า
165
00:13:29,320 --> 00:13:33,120
จะต้องดึงมันเข้าหาพื้น
ศัตรูที่เหลืออยู่ในยุโรป
166
00:13:33,200 --> 00:13:36,960
วาดมันในลักษณะเดียวกัน
เมื่อกองทัพของนโปเลียนถูกดึงออกมาแล้ว
167
00:13:37,040 --> 00:13:40,440
เมื่อพวกเขาถูกทิ้งไว้เช่นกัน
แชมป์เล็กน้อยตามช่องแคบ—
168
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
ไปทางทิศตะวันออก, ไปทางทิศตะวันออกเสมอ,
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,880
สู่มาตุภูมิอันไร้ขอบเขตของรัสเซีย
170
00:14:20,880 --> 00:14:23,600
กองทัพแดงในปี พ.ศ. 2484
เป็นที่ใหญ่ที่สุดในโลก
171
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
ในรถถังมันมีจำนวนมากกว่า
172
00:14:25,440 --> 00:14:30,680
ในเครื่องบินก็เท่ากับส่วนที่เหลือ
ของกองทัพโลกมารวมตัวกัน
173
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
แม้จะมีข้อบกพร่อง
กองทัพแดงมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า
174
00:14:42,480 --> 00:14:44,920
มากกว่าเหยื่อ Wehrmacht คนก่อนๆ
175
00:14:45,000 --> 00:14:49,800
และการปรับโครงสร้างองค์กรใหม่ตั้งแต่เกิดความล้มเหลว
สงครามฟินแลนด์ดำเนินไปด้วยดี
176
00:14:49,880 --> 00:14:53,800
แต่ศีลธรรมของมันล่ะ?
ฮิตเลอร์รู้สึกแน่ใจว่าเขารู้คำตอบ:
177
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
“คุณต้องเตะเข้าประตูเท่านั้น
178
00:14:55,600 --> 00:14:59,720
และโครงสร้างที่เน่าเปื่อยทั้งหมด
จะพังทลายลง”
179
00:15:00,720 --> 00:15:03,920
ผู้นำรัสเซียยังคงคิด
พวกเขาสามารถซื้อเวลาได้
180
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
ขณะที่กองทัพของพวกเขาเตรียมพร้อม
เพื่อการต่อสู้
181
00:15:15,880 --> 00:15:20,000
ภายในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2484 กองทัพรัสเซียได้
กำลังเผชิญหน้ากับกองทัพเยอรมันอยู่แล้ว
182
00:15:20,080 --> 00:15:24,200
ตามแนวชายแดนฮังการี
และโรมาเนียและแม้กระทั่งบัลแกเรีย
183
00:15:24,280 --> 00:15:27,920
ยูโกสลาเวียก็ดูเหมือน
กลายเป็นดาวเทียมของเยอรมันจนกระทั่ง
184
00:15:28,000 --> 00:15:29,920
ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
185
00:15:30,000 --> 00:15:34,440
การลุกฮือของประชาชนในกรุงเบลเกรด
ผลักหุ่นของนาซีออกไป
186
00:15:34,520 --> 00:15:38,920
อย่างไม่น่าเชื่อมอสโก
ได้ทำสัญญากับพวกกบฏ
187
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
วันรุ่งขึ้นเอง
ฮิตเลอร์โจมตียูโกสลาเวีย
188
00:15:47,440 --> 00:15:51,800
โกรธเคืองจากการก่อจลาจล
เขาตั้งชื่อปฏิบัติการนี้ว่า "การแก้แค้น"
189
00:16:30,480 --> 00:16:34,400
ปฏิบัติการแก้แค้น
หมายถึงการเลื่อนปฏิบัติการบาร์บารอสซาออกไป
190
00:16:34,480 --> 00:16:37,000
ภายในห้าสัปดาห์ที่สำคัญ
191
00:16:37,080 --> 00:16:42,920
แต่ตอนนี้รัสเซียยืนหยัดอยู่ครู่หนึ่ง
Wehrmacht ยึดครองพันธมิตรใหม่ล่าสุดของเธอ
192
00:16:58,120 --> 00:17:03,480
ฮิตเลอร์เดินทัพเข้าสู่กรีซอีกครั้ง
โดยไม่มีมอสโกมากเท่ากับการประท้วง
193
00:17:08,200 --> 00:17:11,600
ความเกียจคร้านนี้ทำให้ฮิตเลอร์
ยิ่งเอาแต่ใจมากขึ้น
194
00:17:11,680 --> 00:17:14,640
ขณะที่กองทัพของเขากวาดล้าง
เพื่อชัยชนะที่ง่ายขึ้น
195
00:17:24,360 --> 00:17:26,800
สายลับของสตาลินเคยเป็น
ส่งรายงานกลับ
196
00:17:26,880 --> 00:17:29,480
ความเข้มข้นของกองทหารเยอรมัน
ตามแนวเขตแดนของเขา
197
00:17:29,560 --> 00:17:32,040
รายงานที่เขาเลือกที่จะเพิกเฉย
198
00:17:32,120 --> 00:17:35,200
เมื่อนักการทูตตะวันตกเตือนเขาด้วย
เขายักไหล่พวกเขาออก
199
00:17:35,280 --> 00:17:36,760
เขาโต้เถียงกับพวกพ้องของเขา
200
00:17:36,840 --> 00:17:39,800
ซึ่งแม้จะหลีกเลี่ยงไม่ได้ก็ตาม
ความขัดแย้งของนาซี-โซเวียตอาจเป็นได้
201
00:17:39,880 --> 00:17:42,920
รายงานปัจจุบันเหล่านี้
เป็นเพียงอุบายของอังกฤษ
202
00:17:43,000 --> 00:17:47,440
(ผู้ชาย) สิ่งที่น่าสนใจคือ
ว่าทั้งรูสเวลต์และเชอร์ชิลล์
203
00:17:47,520 --> 00:17:51,520
แจ้งสตาลิน
ว่าฮิตเลอร์จะโจมตีรัสเซีย
204
00:17:51,600 --> 00:17:53,320
สตาลินคิดว่านั่นเป็นกลอุบาย
205
00:17:53,400 --> 00:17:54,880
ในส่วนของเรา
206
00:17:54,960 --> 00:17:58,680
เพื่อให้เขาระดมพลและเปลี่ยนเส้นทาง
207
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
เพื่อกระตุ้นให้ฮิตเลอร์เข้าโจมตี
208
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
สตาลินตระหนักดีว่า
209
00:18:03,160 --> 00:18:04,880
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
210
00:18:04,960 --> 00:18:08,800
มันเป็นการระดมพลของซาร์
211
00:18:08,880 --> 00:18:13,560
ที่ทำให้ชาวเยอรมัน—
212
00:18:13,640 --> 00:18:16,360
ไกเซอร์—เพื่อโจมตีรัสเซีย
213
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
และเขาไม่ได้ไป
ที่จะมีส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
214
00:18:18,960 --> 00:18:22,440
มีประเพณี
ความไม่ไว้วางใจทางพยาธิวิทยา
215
00:18:22,520 --> 00:18:25,280
เมื่อคนอังกฤษพูดอะไรบางอย่าง
216
00:18:25,360 --> 00:18:30,280
ปรัชญาของสตาลินเคยบอกเราว่า
“คุณต้องคิดตรงกันข้าม”
217
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
หากอังกฤษเตือนเรา
218
00:18:32,440 --> 00:18:38,240
นั่นต้องหมายความว่าอย่างนั้น
พวกเขาพยายามจะให้เราสู้กับเยอรมัน
219
00:18:38,320 --> 00:18:43,560
ด้วยเหตุผลนั้น—เหตุผลหลัก—
เขาละเลยคำเตือนทั้งหมด
220
00:18:43,640 --> 00:18:45,880
(ผู้บรรยาย) May Day ในมอสโก 1941
221
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
(♪ เพลงปลุกใจรักชาติ)
222
00:18:52,360 --> 00:18:54,920
ที่น่าประทับใจเป็นพิเศษ
ขบวนพาเหรดทหาร,
223
00:18:55,000 --> 00:18:57,040
ราวกับจะสร้างความมั่นใจให้กับชาวรัสเซีย
224
00:18:57,120 --> 00:19:01,520
ต่อหน้าข่าวลือทั้งหมด
ของการบุกรุกที่กำลังจะเกิดขึ้น
225
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
การทูตรัสเซีย
มีจุดมุ่งหมายเพื่อเอาใจฮิตเลอร์
226
00:19:12,200 --> 00:19:18,200
หวังที่จะชะลอการโจมตีใดๆ จนกว่า
การปฏิรูปกองทัพแดงจะเสร็จสิ้น
227
00:19:20,800 --> 00:19:23,040
ดังนั้น ขณะที่บรรดานายพลกำลังบรรยายอยู่นั้น
228
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
นักการทูตรีบเร่งเมล็ดพืชและ
วัตถุดิบที่จำเป็นมากไปยังประเทศเยอรมนี
229
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
เมินเฉยต่อการรุกราน
ของเครื่องบินสอดแนมของเยอรมัน
230
00:19:30,320 --> 00:19:31,840
เหนือดินแดนโซเวียต
231
00:19:31,920 --> 00:19:35,200
และถึงกับชะลอตัวลง
การสร้างแนวป้องกันชายแดน
232
00:19:35,280 --> 00:19:37,920
เพื่อไม่ให้เป็นการรุกรานเบอร์ลิน
233
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
แม้จะเป็นผู้บังคับการกลาโหมของสตาลินก็ตาม
234
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
จับมือด้วย
ทูตทหารของฮิตเลอร์ในกรุงมอสโก
235
00:19:46,920 --> 00:19:50,920
ทหารเยอรมันสามล้านคน
กำลังเคลื่อนตัวไปจนถึงชายแดน
236
00:19:51,000 --> 00:19:55,120
การต่อสู้ทางบกครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
กำลังจะเริ่มต้น
237
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
ความตกใจก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
เมื่อมันมา
238
00:20:35,200 --> 00:20:37,480
ฉันจำได้ว่าคืนนั้นฉันออกไปข้างนอก
239
00:20:37,560 --> 00:20:40,600
และกลับบ้านค่อนข้างดึก
และเปิดวิทยุ
240
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
และฉันก็เข้าไป ฉันคิดว่ามันคือคาร์คอฟ
241
00:20:42,760 --> 00:20:44,320
หรือเคียฟ หรือที่ไหนสักแห่งเช่นนั้น
242
00:20:44,400 --> 00:20:47,480
และมีบัญชีเกิดขึ้น
243
00:20:47,560 --> 00:20:49,480
การวางระเบิด การโจมตี และสิ่งต่างๆ
244
00:20:49,560 --> 00:20:52,640
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
โปรแกรมประเภทหนึ่งของออร์สัน เวลส์
245
00:20:52,720 --> 00:20:56,520
เหมือนตอนที่เขาทิ้งระเบิดนิวยอร์ค
จำได้ไหม?
246
00:20:56,600 --> 00:20:58,960
จากนั้นเราก็ตรวจดูรอบๆ
และพบว่ามีจริง
247
00:21:09,600 --> 00:21:14,560
เราได้รับแจ้งว่ากองทัพแดง
จะไม่มีวันต่อสู้ในเขตแดนของตน
248
00:21:14,640 --> 00:21:18,200
นั่นคือนัดแรก
จะถูกสร้างบนดินแดนของศัตรู
249
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
ทันใดนั้นในวันที่ 22
250
00:21:20,160 --> 00:21:23,520
เราได้รับแจ้งว่าเซวาสโทพอล
กำลังถูกทิ้งระเบิด เคียฟกำลังถูกระเบิด
251
00:21:23,600 --> 00:21:27,560
สโมเลนสค์ถูกโจมตี
ศัตรูทุบทำลายกองกำลังของเรา
252
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
(ผู้ชาย) หลังจากประสบความสำเร็จ
ของแคมเปญอื่นๆ
253
00:21:46,280 --> 00:21:51,720
เรามีความมั่นใจ
บาร์บารอสซ่าก็จะประสบความสำเร็จเช่นกัน
254
00:21:56,760 --> 00:22:01,640
(ผู้ชาย
การล่วงหน้านั้นรวดเร็วมาก
255
00:22:01,720 --> 00:22:06,560
เราทำได้มากกว่า 100 กม. ต่อวัน
256
00:22:10,800 --> 00:22:16,560
(ผู้ชาย
เราจึงเคยชินกับชัยชนะ
257
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
(ผู้บรรยาย) แผนของฮิตเลอร์
เป็นของสามกองทัพ
258
00:22:19,240 --> 00:22:24,040
เพื่อค้นหาและทำลาย
กองทัพรัสเซียภายในสี่เดือน
259
00:22:24,120 --> 00:22:27,000
(ผู้ชาย
260
00:22:27,080 --> 00:22:29,480
เราไม่มีความกลัว
261
00:22:29,560 --> 00:22:34,480
เพราะเราคิด
เราจะชนะสงครามกับรัสเซีย
262
00:22:34,560 --> 00:22:40,560
เพราะการทำสงครามต่อต้าน
โปแลนด์ และฝรั่งเศส
263
00:22:41,040 --> 00:22:44,880
เราจบลงด้วยชัยชนะของเยอรมนี
264
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
(ผู้บรรยาย) เช่นเดียวกับความประหลาดใจ
265
00:22:52,400 --> 00:22:56,840
ชาวเยอรมันมีความเหนือกว่าอย่างล้นหลาม
ในผู้ชายและพลังไฟ
266
00:22:56,920 --> 00:23:00,400
ที่จุดเหล่านั้น
ได้รับเลือกจากเกราะป้องกัน
267
00:23:00,480 --> 00:23:05,240
กองทหารราบสามแห่งของรัสเซีย
ถูกทำลายล้างในวันแรกนั้น
268
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
และอีกห้าชิ้นก็ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ
269
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
(ผู้ชาย
270
00:23:20,320 --> 00:23:27,240
เราถูกโจมตี
โดยเครื่องบินรัสเซียที่ล้าสมัยหลายลำ
271
00:23:27,320 --> 00:23:29,880
ที่ถูกยิงตกทันที
272
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
และเราก็ประทับใจมาก
273
00:23:32,160 --> 00:23:35,880
ด้วยความเหนือกว่าของกองทัพอากาศของเรา
ที่จุดเริ่มต้น
274
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
(ผู้บรรยาย) ในช่วงสองวันแรก
275
00:23:47,720 --> 00:23:51,360
เครื่องบินรัสเซีย 2,000 ลำถูกทำลาย
ส่วนใหญ่อยู่บนพื้นดิน
276
00:23:55,520 --> 00:23:59,400
กองทัพอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ได้ถูกกำจัดให้สิ้นซากไปสิ้นแล้ว
277
00:24:00,920 --> 00:24:06,840
เครื่องปกปิดของพวกเขาหายไปแล้ว รัสเซีย
กองทัพชายแดนก็เหี่ยวเฉาและสูญหายไป
278
00:24:17,880 --> 00:24:22,280
ในหนึ่งสัปดาห์ Wehrmacht
มาถึงมอสโคว์แล้วครึ่งทางแล้ว
279
00:24:23,000 --> 00:24:27,600
ในหนึ่งเดือน เยอรมันก็ยึดครองพื้นที่ได้
ใหญ่เป็นสองเท่าของประเทศตนเอง
280
00:24:27,680 --> 00:24:31,960
(♪ “ถ้าทหาร.
เดินขบวนไปทั่วเมือง")
281
00:24:32,040 --> 00:24:34,000
♪ เมื่อเหล่าทหาร
282
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
♪ เคลื่อนทัพไปทั่วเมือง
283
00:24:36,320 --> 00:24:38,200
♪ เปิดสาวๆ
284
00:24:38,280 --> 00:24:40,080
♪ หน้าต่างและประตู
285
00:24:40,160 --> 00:24:42,360
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
286
00:24:42,560 --> 00:24:44,360
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
287
00:24:44,440 --> 00:24:48,280
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
288
00:24:48,480 --> 00:24:52,760
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
289
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
♪ ผ้าสองสี
290
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
♪ หนวดและดวงดาว
291
00:24:57,080 --> 00:24:58,920
♪ หัวใจและรอยจูบ
292
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
♪ สาวๆ ก็ชอบมันเช่นกัน
293
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
294
00:25:03,160 --> 00:25:05,520
♪ ทำไม? นั่นเป็นเหตุผล
295
00:25:05,600 --> 00:25:08,920
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
296
00:25:09,120 --> 00:25:13,280
♪ เพียงเพราะชิงเดอรัสซา
บุมเดอรัสสา
297
00:25:21,600 --> 00:25:24,880
(ผู้บรรยาย) เมืองของรัสเซีย
ล้มลงเหมือนเก้าพินต่อยานเกราะ
298
00:25:24,960 --> 00:25:27,320
คนหนึ่งถูกจับ
โดยที่รถรางยังคงวิ่งอยู่
299
00:25:27,400 --> 00:25:32,800
พลเมืองของตนมุ่งหน้าไปทำงานส่งเสียงเชียร์
รถถังเยอรมันเขาคิดเอง
300
00:25:35,760 --> 00:25:41,960
(ผู้ชาย
เป็นมิตรที่ได้รับจากประชาชน
301
00:25:42,560 --> 00:25:48,280
เราก็มีความรู้สึกแบบนั้น
เราสามารถชนะใจประชากรในรัสเซียได้
302
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
(ผู้บรรยาย) เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศส
ฤดูร้อนก่อนหน้านี้
303
00:25:58,160 --> 00:26:00,680
รัสเซียใช้รถถังของพวกเขา
ในซองเพนนี
304
00:26:00,760 --> 00:26:05,040
แทนที่จะเป็นการก่อตัวของมวล
ของยานแพนเซอร์เยอรมัน
305
00:26:10,600 --> 00:26:13,400
เนื้อง่าย
สำหรับพลปืนต่อต้านรถถังเยอรมัน
306
00:26:13,480 --> 00:26:16,520
ร่างที่ลุกโชติช่วงของพวกเขา
ทิ้งกระจุยกระจายในสนามรบ
307
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
รถถังรัสเซีย 6,000 คันสูญหาย
308
00:26:19,080 --> 00:26:24,520
ในเวลาเพียงสองครั้ง
ที่มินสค์และสโมเลนสค์ในเดือนกรกฎาคม
309
00:26:24,600 --> 00:26:27,680
(♪ เพลงเยอรมันที่มีชีวิตชีวา)
310
00:26:43,360 --> 00:26:47,440
(ผู้บรรยาย) ชาวรัสเซียครึ่งล้าน
ถูกฆ่าตายในปักษ์แรก
311
00:26:47,520 --> 00:26:50,280
และนักโทษเกือบล้านคน
312
00:26:52,840 --> 00:26:57,520
เมื่อหลายสัปดาห์ผ่านไป รัสเซียก็พ่ายแพ้
ขี่ม้าทำให้ชาวเยอรมันสับสน
313
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
ซึ่งไม่ยอมเชื่อความสุรุ่ยสุร่ายเช่นนั้น
ในชีวิตมนุษย์สามารถดำเนินต่อไปได้
314
00:27:06,120 --> 00:27:08,200
เช่นเดียวกับในฝรั่งเศสเมื่อปีก่อน
315
00:27:08,280 --> 00:27:11,720
ฮิตเลอร์กังวลมากขึ้น
เพื่อทำลายกองกำลังศัตรูในสนาม
316
00:27:11,800 --> 00:27:15,520
ดีกว่าที่จะยึดเมืองต่างๆ
หรือเพื่อพิชิตดินแดน
317
00:27:18,760 --> 00:27:21,640
นายพลของเขา
ไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้นเสมอไป
318
00:27:21,720 --> 00:27:23,800
บางทีอาจถูกล่อลวงด้วยยอดแหลมสีทอง
319
00:27:23,880 --> 00:27:27,520
พวกเขาแข่งขันกันเพื่อเป็น
ผู้ยึดครองเมืองใหญ่เมืองนี้หรือเมืองนั้น
320
00:27:27,600 --> 00:27:29,880
โดยเฉพาะมอสโก
321
00:27:51,680 --> 00:27:55,120
เพื่อยึดเมืองหลวงของรัสเซีย
เหล่านายพลโต้เถียงกันโดยไม่ชักช้า
322
00:27:55,200 --> 00:27:56,840
จะเป็นผู้ตัดสินใจ
323
00:27:56,920 --> 00:28:00,280
ฮิตเลอร์เลือกที่จะทำลายล้าง
กองทัพรัสเซียทางตอนใต้เป็นอันดับแรก
324
00:28:00,360 --> 00:28:03,560
หวังว่าจะมีการสู้รบขั้นเด็ดขาดที่นั่น
325
00:28:03,640 --> 00:28:07,200
มอสโกไม่ใช่สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขา
326
00:28:07,280 --> 00:28:11,600
ในเดือนสิงหาคม
เขาสั่งให้ยานเกราะของเขาแกว่งไปทางใต้
327
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
เคียฟ,
328
00:28:15,000 --> 00:28:19,560
เมืองหลวงของยูเครน,
ถ่ายในช่วงกลางเดือนกันยายน
329
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
ในความอลังการที่สุดแห่งหนึ่ง
การเคลื่อนไหวที่ล้อมรอบ
330
00:28:26,080 --> 00:28:27,560
ในประวัติศาสตร์การทหาร
331
00:28:27,640 --> 00:28:30,320
ยานเกราะของเยอรมัน
ถูกจับเข้าคุกที่เคียฟ
332
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
เกือบแล้ว
สามในสี่ของชาวรัสเซียล้านคน
333
00:28:46,680 --> 00:28:48,200
ตากล้องข่าวเยอรมัน
334
00:28:48,280 --> 00:28:51,360
เล่นสิ่งเหล่านี้ได้ดีมาก
แถวยาวของชาวรัสเซียผู้โชคร้าย
335
00:28:51,440 --> 00:28:54,720
เพื่อผู้ที่ต่อสู้แนวหน้า
ตอนนี้จบลงแล้ว
336
00:28:54,800 --> 00:28:57,200
แต่ข้างหน้ามีนรกอีก—
337
00:28:57,280 --> 00:29:00,360
การจำคุกด้วยน้ำมือของพวกนาซี
338
00:29:00,440 --> 00:29:03,960
ของนักโทษชาวรัสเซียทุกๆ ร้อยคน
เห็นที่นี่
339
00:29:04,040 --> 00:29:07,760
มีเพียงสามคนเท่านั้นที่จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
340
00:29:22,720 --> 00:29:24,760
ภายในสิ้นเดือนกันยายน 41
341
00:29:24,840 --> 00:29:27,120
หลังจากสงครามเพียงสามเดือน
342
00:29:27,200 --> 00:29:30,080
รัสเซียก็พ่ายแพ้
ผู้ชายเกือบสามล้านคน
343
00:29:31,680 --> 00:29:34,640
แต่ความยืดหยุ่นของรัสเซีย
ก่อนการโจมตีที่ดูเหมือนร้ายแรงเช่นนี้
344
00:29:34,720 --> 00:29:37,720
คือการทำให้โลกประหลาดใจ
345
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
เยอรมันก็บอกแล้ว
ถือว่าศัตรูรัสเซียของเขาเป็นมนุษย์ที่ต่ำกว่ามนุษย์
346
00:29:56,800 --> 00:30:00,280
แต่ไม่นานมานี้
ทหารแนวหน้าของเยอรมัน อย่างน้อย
347
00:30:00,360 --> 00:30:04,320
มาคิดถึงเขา
ยิ่งกว่ามนุษย์ธรรมดาเสียอีก
348
00:30:04,400 --> 00:30:08,240
ชาวรัสเซียไม่ค่อยได้ร้องไห้ออกมา
เมื่อได้รับบาดเจ็บ
349
00:30:08,320 --> 00:30:12,240
และดูเหมือนว่าจะมีอยู่เสมอ
มากขึ้นบนขอบฟ้า
350
00:30:12,320 --> 00:30:14,720
พันเอก Wehrmacht คนหนึ่งเขียนว่า:
351
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
“ในการต่อสู้กับรัสเซีย
352
00:30:16,880 --> 00:30:20,400
กองทัพเยอรมันก็เหมือนช้าง
โจมตีฝูงมด”
353
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
“ช้างจะฆ่าคนนับพัน
อาจเป็นล้าน
354
00:30:23,360 --> 00:30:27,480
แต่สุดท้ายแล้ว
จำนวนพวกเขาจะเอาชนะเขา
355
00:30:27,560 --> 00:30:30,520
และเขาจะถูกกินจนกระดูก”
356
00:30:34,080 --> 00:30:36,200
(ผู้ชาย) การปฐมนิเทศในรัสเซีย
357
00:30:36,280 --> 00:30:41,000
ก็ยากลำบากเหมือนอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
358
00:30:41,080 --> 00:30:44,440
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่เห็นขอบฟ้า
359
00:30:44,520 --> 00:30:46,120
คุณหลงทางแล้ว
360
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
พื้นที่อันกว้างใหญ่ที่นี่กว้างใหญ่มาก
361
00:30:49,280 --> 00:30:54,200
ว่าเรามีทหารมากมาย
362
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
ซึ่งกลายเป็นความโศกเศร้า
363
00:30:58,520 --> 00:31:00,960
หุบเขา—
364
00:31:01,040 --> 00:31:04,840
หุบเขาที่ราบ, เนินเขาที่ราบ,
หุบเขาที่ราบ เนินเขาที่ราบ
365
00:31:04,920 --> 00:31:07,600
ไม่มีที่สิ้นสุด ไม่มีขีดจำกัด
366
00:31:07,680 --> 00:31:09,760
เราไม่สามารถมองเห็นจุดสิ้นสุดได้
367
00:31:09,840 --> 00:31:14,400
และมันก็ท้อแท้มาก
368
00:31:14,480 --> 00:31:17,720
เราเห็นทุ่งกว้างใหญ่—
369
00:31:17,800 --> 00:31:19,880
ทุ่งข้าวโพด—
370
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
จากขอบฟ้าถึงขอบฟ้า
371
00:31:22,040 --> 00:31:24,040
เราไม่เคยเห็นมันมาก่อน
372
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
มันใหญ่มาก.
373
00:31:26,280 --> 00:31:32,800
ความเวิ้งว้างอันกว้างใหญ่ของประเทศนี้
374
00:31:32,880 --> 00:31:35,560
และเราก็ก้าวหน้าไป
จากแม่น้ำสายหนึ่งไปสู่อีกสายหนึ่ง
375
00:31:35,640 --> 00:31:39,400
จากตำแหน่งหนึ่งไปอีกตำแหน่งหนึ่ง
และมันไม่มีที่สิ้นสุด
376
00:32:05,040 --> 00:32:10,000
(ผู้บรรยาย) “พื้นที่แลกเปลี่ยนสำหรับเวลา”
เป็นกลยุทธ์ดั้งเดิมของรัสเซีย
377
00:32:10,080 --> 00:32:12,000
เวลาไม่ได้เข้าข้างฮิตเลอร์
378
00:32:12,080 --> 00:32:15,800
ถ้าเขาจะบรรลุผลสำเร็จ
ชัยชนะอันเด็ดขาดของเขาก่อนฤดูหนาว
379
00:32:15,880 --> 00:32:18,480
(รัสเซลล์) ฉันจำได้
บินกลับจากคูบีเชฟ
380
00:32:18,560 --> 00:32:23,680
และมีกับดักรถถังอันใหญ่หลวงนี้อยู่
กำลังขุดไปทั่ว นอกกรุงมอสโก
381
00:32:23,760 --> 00:32:28,640
และคนหนึ่งเห็นสิ่งที่ดูเหมือนมด
เคลื่อนที่ไปรอบ ๆ มัน
382
00:32:28,720 --> 00:32:31,680
และมันก็เป็นจริง
ประชากรทั้งหมดของมอสโก—
383
00:32:31,760 --> 00:32:34,000
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก—กำลังขุดดิน
384
00:32:34,080 --> 00:32:38,880
ฉันคิดว่าพวกเขาสัมผัสทุกอารมณ์
ทรัพยากรที่ตนมีอยู่
385
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
ฉันจำได้ว่าตัวอย่างเช่น
โบสถ์หลายแห่งเปิดอยู่
386
00:32:41,760 --> 00:32:45,560
ที่ถูกปิดมาเป็นเวลานาน
387
00:32:45,640 --> 00:32:48,320
(โตกาตี) ในสถานการณ์นั้นเอง
388
00:32:48,400 --> 00:32:51,760
มีอย่างอื่นปรากฏในหมู่พวกเรา—
389
00:32:51,840 --> 00:32:54,280
ประเพณีของ Borodino
390
00:32:54,360 --> 00:32:57,520
โบโรดิโน่เป็นสถานที่
ที่ซึ่งนโปเลียนพ่ายแพ้
391
00:32:57,600 --> 00:33:03,160
และทันใดนั้นความรู้สึกทางศาสนา
เพิ่งปรากฏตัวจากที่ไหนเลย
392
00:33:03,240 --> 00:33:06,280
และนั่นช่วยรวมผู้คนเข้าด้วยกัน
393
00:33:07,160 --> 00:33:10,560
(ผู้บรรยาย) ด้วยการปราบยูเครน
และเลนินกราดล้อมรอบ
394
00:33:10,640 --> 00:33:14,240
ตอนนี้ฮิตเลอร์หันความสนใจของเขา
สู่รางวัลใหญ่ที่สุด
395
00:33:14,320 --> 00:33:15,560
มอสโก,
396
00:33:15,640 --> 00:33:18,280
บางสิ่งบางอย่างนายพลของเขา
ทรงขอร้องให้เขาทำ
397
00:33:18,360 --> 00:33:21,560
ตั้งแต่เริ่มแคมเปญ
398
00:33:25,120 --> 00:33:28,800
มอสโกในเดือนตุลาคม '41
เป็นเมืองแนวหน้าอยู่แล้ว
399
00:33:28,880 --> 00:33:32,520
กองทัพเยอรมันได้รับ
ห่างออกไปเพียง 200 ไมล์ตั้งแต่เดือนสิงหาคม
400
00:33:32,600 --> 00:33:35,440
เมื่อฮิตเลอร์เปลี่ยนเส้นทางยานเกราะของเขา
ไปทางทิศใต้
401
00:33:37,800 --> 00:33:41,000
มีข่าวลือมากมาย
ของการยอมจำนนในช่วงต้น
402
00:33:41,080 --> 00:33:44,000
เมืองนี้ถูกวางมานานแล้ว
ภายใต้การปกครองของทหาร
403
00:33:45,880 --> 00:33:49,760
ผ่านไปไม่ถึงวัน
โดยไม่ได้รับการมาเยือนจากกองทัพ
404
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
การต่อสู้เพื่อมอสโก
เริ่มจริงจังเมื่อต้นเดือนตุลาคม
405
00:34:10,360 --> 00:34:14,520
ตรงไปตรงมา
สิ่งที่ผิดพลาดสำหรับผู้ปกป้อง
406
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
(เสียงแหลม)
407
00:34:24,440 --> 00:34:26,080
ในการเคลื่อนไหวด้วยก้ามอันกว้างใหญ่สองครั้ง
408
00:34:26,160 --> 00:34:29,800
ชาวเยอรมันถูกจับ
กองทัพรัสเซียอีก 700,000 นาย
409
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
เกิ๊บเบลส์ถูกเรียกตัว
นักข่าวสงครามอเมริกันถึงเบอร์ลิน
410
00:34:32,920 --> 00:34:35,920
เพื่อประกาศการล่มสลายของมอสโกที่กำลังจะเกิดขึ้น
411
00:34:36,000 --> 00:34:38,440
(ผู้ชาย
ฤดูร้อนที่สวยงามมาก
412
00:34:38,520 --> 00:34:42,840
ไม่มีปัญหา—ปัญหาภูมิอากาศ—
หรืออะไรทำนองนี้
413
00:34:42,920 --> 00:34:49,280
เมื่อฉันจำได้ หิมะตกลงมา
และเริ่มหนาวประมาณวันที่ 10 ตุลาคม
414
00:34:49,360 --> 00:34:56,120
แล้วเราก็รู้ทันทีว่าเรา
ไม่ได้เตรียมตัวและจัดเตรียมไว้เลย
415
00:34:56,200 --> 00:34:58,720
เพราะสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเรา
416
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
(ผู้บรรยาย)
เมื่อผู้บัญชาการยานเกราะคนหนึ่งถาม
417
00:35:01,280 --> 00:35:03,240
เมื่อเขาคาดหวังเสื้อผ้ากันหนาวได้
418
00:35:03,320 --> 00:35:07,840
เขาบอกว่าอย่าทำต่อไป
คำขอที่ไม่จำเป็นประเภทนี้
419
00:35:07,920 --> 00:35:10,920
ในวันที่หิมะตกครั้งแรก
ก่อนถึงกรุงมอสโก
420
00:35:11,000 --> 00:35:13,560
ผู้พิทักษ์ได้รับผู้บัญชาการคนใหม่
421
00:35:13,640 --> 00:35:18,480
Zhukov ซึ่งเป็นหน่วยข่าวกรองของเยอรมัน
ไม่คิดว่าคุ้มค่าที่จะบอกฮิตเลอร์
422
00:35:18,560 --> 00:35:20,960
แม้ว่า Zhukov จะเป็นผู้นำก็ตาม
การป้องกันของเลนินกราด
423
00:35:21,040 --> 00:35:23,920
ด้วยพลังงานอันมหาศาล
ตั้งแต่กลางเดือนกันยายน
424
00:35:24,000 --> 00:35:28,640
แต่การป้องกันของมอสโกจะต้องเป็นเช่นนั้น
บททดสอบทั่วไปของ Zhukov ที่ใหญ่กว่า
425
00:35:30,440 --> 00:35:33,240
หิมะแรกละลายในไม่ช้า
426
00:35:33,320 --> 00:35:36,360
เปลี่ยนถนนให้เป็นหล่ม
427
00:35:39,200 --> 00:35:43,040
(ผู้ชาย
ถูกปู
428
00:35:43,120 --> 00:35:49,200
ดังนั้นในฤดูใบไม้ร่วง
ยุคแห่งโคลนอันเลวร้ายกำลังเริ่มต้นขึ้น
429
00:35:49,280 --> 00:35:53,080
และถนนก็อ่อนลงอย่างมาก
430
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
จึงไม่มีประโยชน์แก่รถยนต์
431
00:35:56,720 --> 00:35:59,240
ยกเว้นรถถัง
432
00:36:04,120 --> 00:36:11,400
(ผู้ชาย
ให้เดินไปตามริมถนน
433
00:36:11,480 --> 00:36:15,360
เพื่อให้รถและรถถังผ่านไปได้
434
00:36:17,520 --> 00:36:23,520
(ผู้ชาย
ถูกทำลาย
435
00:36:24,000 --> 00:36:27,240
(ผู้ชาย
สองสามวัน
436
00:36:27,320 --> 00:36:30,960
เราต้องเคลื่อนไหวแบบด้นสด
437
00:36:31,040 --> 00:36:37,120
โดยการจัดหาม้ากระจาด
และเกวียน
438
00:36:39,240 --> 00:36:46,880
เราทุกคนค่อนข้างพอใจกับการ
ความสำเร็จของกองทัพเยอรมันในรัสเซีย
439
00:36:46,960 --> 00:36:49,920
แต่ความเฉลียวฉลาดครั้งแรก
มีบางอย่างผิดปกติ
440
00:36:50,000 --> 00:36:53,840
คือเมื่อเกิ๊บเบลส์
ได้ทำการดำเนินการครั้งใหญ่ในเยอรมนีทั้งหมด
441
00:36:53,920 --> 00:36:58,800
เพื่อรวบรวมขนสัตว์และเสื้อผ้ากันหนาว
สำหรับกองทัพเยอรมัน
442
00:36:58,880 --> 00:37:02,480
แล้วเราก็รู้ว่ามีบางอย่างอยู่ข้างหน้า
ซึ่งไม่ได้คาดคิดมาก่อน
443
00:37:04,960 --> 00:37:10,400
(ผู้ชาย
และไม่มีอะไร
444
00:37:10,480 --> 00:37:14,840
เฉพาะสิ่งที่เรามี
ในช่วงฤดูร้อนด้วย
445
00:37:14,920 --> 00:37:17,800
(ผู้ชาย
446
00:37:17,880 --> 00:37:20,960
ว่าเราไม่มีอุปกรณ์ที่ดีกว่านี้
447
00:37:22,880 --> 00:37:24,760
(ผู้บรรยาย) สภาพอากาศแย่ลง
448
00:37:24,840 --> 00:37:27,960
ผู้บัญชาการชาวเยอรมันจำนวนมาก
ทรงโปรดให้หยุดฤดูหนาว
449
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
ฮิตเลอร์ก็คงไม่มีอะไรเลย
450
00:37:29,600 --> 00:37:32,560
ชัยชนะที่เชื่อมั่นจะเป็นของเขา
ก่อนฤดูหนาวที่เหมาะสม
451
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
พระองค์ทรงสั่งแม่ทัพของพระองค์ต่อไป
452
00:37:34,840 --> 00:37:39,240
ทันทีที่พื้นดิน
แข็งกระด้างพอที่จะรับยานเกราะของเขาได้
453
00:37:41,360 --> 00:37:46,840
ความล่าช้าในการต้อนรับทำให้ Zhukov
เพื่อจัดแนวป้องกันของมอสโก
454
00:37:56,280 --> 00:38:01,000
รัสเซียมีน้อยกว่า
เหลือรถถัง 400 คันเพื่อปกป้องมอสโก
455
00:38:01,080 --> 00:38:04,000
อวกาศหมดอย่างรวดเร็วสำหรับ Zhukov
456
00:38:04,080 --> 00:38:06,400
แต่เวลาก็ยังเข้าข้างเขา
457
00:38:06,480 --> 00:38:10,760
เหมือนลมหนาวแห่งฤดูหนาว
พัดเข้ามาจากทางเหนือ
458
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
แต่เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม
459
00:38:17,720 --> 00:38:20,280
กลุ่มแพนเซอร์บุกเข้ามา
และพาคาลินินไป
460
00:38:20,360 --> 00:38:23,280
ห่างออกไปทางเหนือไม่ถึง 100 ไมล์
461
00:38:23,360 --> 00:38:27,720
ไม่กี่วันต่อมาอีกหน่วยหนึ่ง
พา Mozhaysk ไปทางตะวันตก 60 ไมล์
462
00:38:27,800 --> 00:38:32,960
ในขณะที่กองพลทหารราบ
ถึงกอร์กี ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 40 ไมล์
463
00:38:35,160 --> 00:38:37,200
ความตื่นตระหนกเข้าครอบงำพลเมืองของมอสโก
464
00:38:37,280 --> 00:38:41,480
ผู้ที่สามารถจากไป - สองล้านคน
รวมทั้งส่วนราชการส่วนใหญ่ด้วย
465
00:38:41,560 --> 00:38:45,400
แม้แต่โลงศพของเลนินก็ถูกอพยพออกไป
พร้อมด้วยสมบัติอื่นๆ ของเครมลิน
466
00:38:45,480 --> 00:38:49,160
(รัสเซล) มันค่อนข้างน่าตกใจเล็กน้อย
เมื่อในสองสามวันนั้น—
467
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเพียง
ปลายหอกล่วงหน้าน่าจะเป็น—
468
00:38:52,560 --> 00:38:55,160
ขี่มอเตอร์ไซค์หรืออะไรสักอย่าง
เข้าไปข้างในแล้ว
469
00:38:55,240 --> 00:38:57,680
มอสโก 40 หรือ 50 กิโลเมตร
470
00:38:57,760 --> 00:39:01,840
ก็มีแล้วต้องบอกว่า
เกิดเหตุช็อกครั้งใหญ่ในมอสโก
471
00:39:01,920 --> 00:39:03,560
ผู้คนต่างพยายามจะออกไป
472
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
พวกเขาคิด
กองทัพเยอรมันกำลังจะเข้ามา
473
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
(Tokaty) อันที่จริง ฉันควรจะจินตนาการว่า
474
00:39:08,480 --> 00:39:10,920
ตั้งแต่วันที่ 16 ตุลาคม
475
00:39:11,000 --> 00:39:13,800
ถึงประมาณวันที่ 20 ตุลาคม
476
00:39:13,880 --> 00:39:16,680
พลเมืองโดยเฉลี่ยของมอสโก
คงจะคาดหวังได้
477
00:39:16,760 --> 00:39:20,200
ว่ามอสโกจะล่มสลาย
ภายในไม่กี่วันข้างหน้า
478
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
และนั่นคือสิ่งที่
ความตื่นตระหนกเกิดขึ้นจริงๆ
479
00:39:23,160 --> 00:39:27,920
คนเคยเพียงเพื่อหยุด
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับระดับสูง
480
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
และตะโกนใส่ร้ายพวกเขา
ปราศจากความกลัวใดๆ
481
00:39:31,080 --> 00:39:33,720
ในช่วงเวลาปกติ
คุณไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้
482
00:39:33,800 --> 00:39:38,520
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้นที่
อาจเป็นกำลังที่อ่อนแอมากของชาวเยอรมัน
483
00:39:38,600 --> 00:39:43,120
ถ้าพวกเขาสามารถทิ้งยูนิตได้
ของนักกระโดดร่มบางชนิดที่อยู่ข้างใน
484
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
เราคงจะเดือดร้อนมาก
485
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
(ผู้บรรยาย) แต่ในขณะที่ฮิตเลอร์กำลังวางแผน
การโจมตีมอสโกครั้งสุดท้ายของเขา
486
00:39:49,400 --> 00:39:52,880
Zhukov ก็วางแผนการโจมตีเช่นกัน
487
00:39:52,960 --> 00:39:54,560
แต่ด้วยอะไร?
488
00:39:54,640 --> 00:39:58,120
เขาได้ถอนทหารออกไปเป็นจำนวนมากแล้ว
ในขณะที่เขากล้าจากภาคอื่น
489
00:39:58,200 --> 00:40:01,000
เพื่อปกป้องมอสโก
490
00:40:01,080 --> 00:40:04,720
แต่มีสำรองหนึ่งอัน
รัสเซียยังไม่ได้แตะต้อง
491
00:40:04,800 --> 00:40:06,960
และไม่เคยคิดว่าจะทำได้
492
00:40:07,040 --> 00:40:09,680
40 กองพลของแนวรบไซบีเรีย
493
00:40:09,760 --> 00:40:14,920
ในบรรดากองทหารที่ดีที่สุดในรัสเซีย
ฝึกฝนให้ต่อสู้ในฤดูหนาว
494
00:40:15,000 --> 00:40:19,640
ตั้งแต่เดือนมิถุนายนพวกเขาคาดหวัง
การโจมตีของญี่ปุ่น
495
00:40:23,840 --> 00:40:27,440
กลางเดือนถึงเดือนตุลาคม
สุดยอดสายลับของสตาลินในโตเกียว
496
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
รายงานว่าสายตาของญี่ปุ่นอยู่ที่อื่น
497
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
คราวนี้สตาลินเชื่อสายลับของเขา
498
00:40:34,440 --> 00:40:37,760
เขาย้ายฝ่ายไซบีเรีย
ไปมอสโคว์
499
00:40:40,840 --> 00:40:42,880
แม้ในช่วงเวลาวิกฤติเช่นนี้
500
00:40:42,960 --> 00:40:47,000
มอสโกสละเวลาเพื่อเฉลิมฉลอง
วันครบรอบการปฏิวัติ
501
00:40:47,080 --> 00:40:49,960
และสตาลินแสดงตนต่อประชาชนของเขา
502
00:40:51,880 --> 00:40:56,120
(โตกาตี) เราสามารถพูดได้ว่า
แม้จะมีข้อบกพร่องทั้งหมดของเขา
503
00:40:56,200 --> 00:41:03,200
ว่าสตาลินทำผลงานได้ยิ่งใหญ่มาก
บริการแก่สหภาพโซเวียตโดยการปรากฏตัวนั้น
504
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
เพราะมันแสดงให้เห็นสองสิ่ง:
505
00:41:05,360 --> 00:41:10,000
หนึ่งคือผู้บัญชาการสูงสุด
ไม่ได้วิ่งหนี
506
00:41:10,080 --> 00:41:14,360
ประการที่สอง สตาลินยังคงประหม่าอยู่
507
00:41:14,440 --> 00:41:19,920
ความรู้สึกของเส้นประสาทนั้นแพร่กระจายไปในทันที
เข้าไปในกองทัพทั้งหมด
508
00:41:20,000 --> 00:41:25,360
ผู้บังคับบัญชาทุกคนเริ่มพูดว่า
“ สตาลินเองเขาอยู่ที่นี่”
509
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
(ผู้คนต่างเชียร์)
510
00:41:44,920 --> 00:41:51,000
(ผู้บรรยาย) พื้นดินแข็งตัวขึ้น
แพนเซอร์สามารถกลิ้งได้อีกครั้ง
511
00:41:51,560 --> 00:41:55,200
วันที่ 26 พฤศจิกายน พวกเขาก็เข้าสู่เมืองอิสตรา
512
00:41:55,280 --> 00:41:57,400
ห่างจากมอสโกไปทางตะวันตกเพียง 30 ไมล์
513
00:41:57,480 --> 00:42:03,240
และอีกสี่วันต่อมาก็หมดเวลา
Krasnaya Polyana เพียง 25 ไมล์ทางเหนือ
514
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
ขณะนี้
Zhukov ไม่ได้ใช้ไซบีเรียนของเขา
515
00:42:12,000 --> 00:42:14,880
และหน่วยสืบราชการลับของเยอรมัน
มิได้สะดุดล้มต่อหน้าที่นั้น
516
00:42:14,960 --> 00:42:17,200
ของกำลังทหารใหม่จำนวนดังกล่าว
517
00:42:17,280 --> 00:42:21,480
แต่คนเยอรมัน
ต่างก็ประสบปัญหาของตนเอง
518
00:42:24,080 --> 00:42:28,640
(ผู้ชาย
มันเสร็จแล้ว
519
00:42:28,720 --> 00:42:31,840
ทั้งหมดถูกแช่แข็ง
520
00:42:31,920 --> 00:42:35,600
และรถก็นั่งอยู่ในโคลน
แช่แข็ง,
521
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
และรถถังก็หมุนไม่ได้
522
00:42:38,400 --> 00:42:42,000
และในขณะนี้
หัวใจของฉันแตกสลาย
523
00:42:42,080 --> 00:42:45,960
และมีในระยะไกล
เมืองใหญ่
524
00:42:46,040 --> 00:42:50,720
และฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นมอสโก
525
00:42:52,720 --> 00:42:56,360
(ผู้บรรยาย) อุณหภูมิลดลง
ถึงลบ 40 องศาเซนติเกรด
526
00:42:56,440 --> 00:43:00,320
น้ำมันแข็งตัวแล้ว
ในถังรถบรรทุกและรถถัง
527
00:43:00,400 --> 00:43:02,960
ความเย็นที่รุนแรง
ส่งผลกระทบต่อทหารด้วย
528
00:43:03,040 --> 00:43:06,280
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น
จากอาการบวมเป็นน้ำเหลืองและปัญหาท้อง
529
00:43:06,360 --> 00:43:07,840
มากกว่าจากการทะเลาะกัน
530
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
(ผู้ชาย
531
00:43:10,120 --> 00:43:17,680
เราไม่มีอุปกรณ์อะไรเลย
เพื่อต่อสู้หรือทนความหนาวเย็น
532
00:43:17,760 --> 00:43:21,760
และฉันคิดว่านี่กลายเป็น
ปัญหาใหญ่มากทันที
533
00:43:21,840 --> 00:43:25,680
เราสูญเสียส่วนสำคัญไปมาก
ของอุปกรณ์ของเรา—
534
00:43:25,760 --> 00:43:29,880
ปืน,
อุปกรณ์หนักและเบาโดยทั่วไป
535
00:43:29,960 --> 00:43:32,440
แน่นอนว่าพวกเราเนื่องจากความหนาวเย็น
536
00:43:32,520 --> 00:43:36,800
สูญเสียผู้คนมากมาย
ที่ถูกความเย็นกัด
537
00:43:36,880 --> 00:43:41,800
และเราก็ไม่มีด้วยซ้ำ
ขี้ผึ้งในปริมาณที่จำเป็น
538
00:43:41,880 --> 00:43:45,440
หรือสิ่งที่เรียบง่ายและดั้งเดิมที่สุด
เพื่อต่อสู้กับมัน
539
00:43:46,440 --> 00:43:49,520
ในบรรดาทหาร 900 คนในกองพันของฉัน
540
00:43:49,600 --> 00:43:53,840
200 หล่นลงมาเพราะความเย็นจัด
541
00:43:54,880 --> 00:43:56,880
ในช่วง 14 วันแรก
542
00:43:58,440 --> 00:44:00,160
(ผู้ชาย
543
00:44:00,240 --> 00:44:04,160
ในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน
และต้นเดือนธันวาคม
544
00:44:04,240 --> 00:44:09,280
ปืนใหญ่ส่วนใหญ่ของเรา
กลายเป็นใช้ไม่ได้โดยสิ้นเชิง
545
00:44:10,320 --> 00:44:17,040
(ผู้ชาย
เหมาะกับสงครามฤดูหนาวครั้งนี้
546
00:44:17,120 --> 00:44:19,400
อย่างไรก็ตาม รัสเซียก็มีมัน
547
00:44:19,480 --> 00:44:24,240
และทันใดนั้นทหารของเราก็ตระหนักได้
548
00:44:24,320 --> 00:44:27,200
ว่าจากช่วงเวลาหนึ่งไปสู่อีกช่วงเวลาหนึ่ง
549
00:44:27,280 --> 00:44:30,080
อาวุธไม่ได้ยิงอีกต่อไป
550
00:44:33,240 --> 00:44:38,360
(ผู้ชาย
หากยานพาหนะถูกแช่แข็งบนพื้น
551
00:44:38,440 --> 00:44:41,520
และน้ำมันเครื่องก็หนา
เราจึงขยับตัวไม่ได้
552
00:44:41,600 --> 00:44:46,400
และเราต้องการและเราต้องการย้าย
ฉันคิดว่านั่นแย่ที่สุด
553
00:44:46,880 --> 00:44:52,960
(ผู้ชาย
ไม่มีป้ายบอกทางบอกทาง
554
00:44:53,040 --> 00:44:55,680
เพื่อค้นหาเส้นทางของเรา
555
00:44:55,760 --> 00:45:00,600
เราได้ตั้งร่างม้าที่แช่แข็งไว้แล้ว
556
00:45:00,680 --> 00:45:03,120
ไปตามกำแพงหิมะ
557
00:45:03,200 --> 00:45:06,800
เพื่อหาทางระหว่างที่กองหิมะ
558
00:45:06,880 --> 00:45:12,480
และทิวทัศน์ก็ดูไม่สงบนัก—
559
00:45:12,560 --> 00:45:15,920
หิมะและหิมะเสมอ
560
00:45:17,840 --> 00:45:20,560
(ผู้ชาย
561
00:45:20,640 --> 00:45:24,880
ฝันว่ากี่โมง
เราจะกลับมาที่เบอร์ลิน
562
00:45:25,640 --> 00:45:29,480
(ผู้บรรยาย) แต่พลังที่เป็นอยู่
ในกรุงเบอร์ลินปฏิเสธที่จะเชื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
563
00:45:29,560 --> 00:45:33,160
หนังข่าว
ทำให้ทุกอย่างดูสนุกดี
564
00:45:43,120 --> 00:45:45,840
ความเป็นจริงแตกต่างออกไป
565
00:45:48,720 --> 00:45:54,360
(ผู้ชาย
เราก้าวหน้าไปเกือบ 2,000 กิโลเมตร
566
00:46:02,760 --> 00:46:06,560
ฮิตเลอร์ ในตอนแรก
ไม่ต้องการที่จะตั้งครรภ์
567
00:46:06,640 --> 00:46:11,280
ว่าวิกฤติครั้งนี้สิ้นสุดลงแล้ว
การวางแผนเชิงกลยุทธ์ทั้งหมดของเขา
568
00:46:11,360 --> 00:46:14,760
แต่กองทัพก็รู้ดีกว่า
569
00:46:14,840 --> 00:46:19,800
และชาวรัสเซียก็ทำ
570
00:46:19,880 --> 00:46:21,960
ส่วนที่สำคัญที่สุด
571
00:46:22,040 --> 00:46:24,600
ในการโน้มน้าวใจฮิตเลอร์ด้วย
572
00:46:24,680 --> 00:46:27,120
ว่าการรณรงค์ของรัสเซีย
ของปีแรกนี้
573
00:46:27,200 --> 00:46:29,720
ล้มเหลวและถึงจุดสิ้นสุด
574
00:46:35,640 --> 00:46:37,400
(ผู้บรรยาย) 6 ธันวาคม
575
00:46:37,480 --> 00:46:40,360
ด้วยขวัญกำลังใจของแวร์มัคท์
ต่ำสุด,
576
00:46:40,440 --> 00:46:43,920
แม้ว่าทหารเยอรมันบางส่วนก็ตาม
อยู่ห่างจากเครมลินเพียง 15 ไมล์
577
00:46:44,000 --> 00:46:46,240
Zhukov ปลดปล่อยไซบีเรียนของเขา
578
00:46:47,000 --> 00:46:49,920
(ผู้ชาย
579
00:46:50,000 --> 00:46:54,760
ครั้งแรก—
ฉันเห็นรถถังรัสเซีย
580
00:46:54,840 --> 00:46:56,640
34,
581
00:46:56,720 --> 00:47:00,480
วิ่งผ่านทุ่งนา
และผ่านหิมะ
582
00:47:00,560 --> 00:47:06,320
รถถังของเราเองขับไม่ได้
ยิงไม่ได้
583
00:47:06,400 --> 00:47:08,960
เพราะมันหนาวเกินไป
584
00:47:20,520 --> 00:47:24,680
(ผู้ชาย
ฉันพบกับชาวรัสเซียทุกที่
585
00:47:24,760 --> 00:47:28,200
และนี่คือความประทับใจแรกพบ
586
00:47:28,280 --> 00:47:31,960
ว่าไม่มีชัยชนะอีกต่อไป
587
00:48:13,440 --> 00:48:15,920
(ผู้บรรยาย) ในฐานะชาวรัสเซีย
ยึดดินแดนคืน
588
00:48:16,000 --> 00:48:19,880
พวกเขาเริ่มเปิดเผย
ความน่ากลัวของการยึดครองของนาซี
589
00:49:06,320 --> 00:49:09,600
“สหาย ฆ่าชาวเยอรมันของคุณซะ”
กลายเป็นวลีเด็ด
590
00:49:09,680 --> 00:49:12,120
ในเดือนแรก
ของการตอบโต้
591
00:49:12,200 --> 00:49:15,600
ชาวเยอรมันมากกว่า 300,000 คน
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม
592
00:49:15,680 --> 00:49:19,640
(ผู้ชาย
ของการล่าถอยครั้งนี้
593
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
คือความกลัว
594
00:49:21,800 --> 00:49:23,800
ทุกวันและทุกคืน
595
00:49:23,880 --> 00:49:27,040
ให้มาเป็นเชลย
596
00:49:27,120 --> 00:49:33,360
(ผู้ชาย
ศัตรูให้รู้ว่าในกรณีเช่นนั้น
597
00:49:33,440 --> 00:49:36,400
นักโทษแทบไม่ถูกจับ
598
00:50:18,040 --> 00:50:21,760
(ผู้ชาย
ที่ทหารของเราตั้งข้อสังเกต
599
00:50:21,840 --> 00:50:24,920
เงาอันมืดมนแห่งยุคหน้า
600
00:50:37,080 --> 00:50:41,200
(ผู้ชาย
จากมอสโก
601
00:50:42,640 --> 00:50:47,160
ประชากรรัสเซีย
และทหารรัสเซียก็ต้องคิดว่า:
602
00:50:47,240 --> 00:50:51,000
“มันเป็นไปได้ที่จะเอาชนะ
กองทัพเยอรมัน”
603
00:50:54,720 --> 00:50:57,800
(ผู้บรรยาย) สองวัน
หลังจากการโจมตีของรัสเซียเริ่มขึ้น
604
00:50:57,880 --> 00:51:00,320
ญี่ปุ่นโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์
605
00:51:00,400 --> 00:51:04,040
สงครามกำลังเกิดขึ้น
เทิร์นที่แตกต่างออกไปมาก